O hrvatskoj kulturi u europskim koordinatama

Mislav Ježić - Izvorni znanstveni članak

The Croatian culture in the European context

Sažetak
U članku se raspravlja o pitanju koje se često postavlja: što je u hrvatskoj kulturi europsko? Ili pak obratno: ako je toliko toga europsko, što je onda hrvatsko? U prvom se dijelu pokazuje kako je položaj Hrvatske na granicama nekadašnjega zapadnoga i istočnoga rimskog carstva, zatim slavenskoga i romanskoga, odnosno germanskoga jezičnog kruga, uopće Sredozemlja i srednje Europe, te kasnije kršćanske Europe i islama u turskome carstvu, uvjetovao niz sastavnica i značajaka hrvatske kulture i posebno književnosti. U drugome se dijelu daju primjeri prožimanja raznih sastavnica europske kulture u hrvatskoj humanističkoj i renesansnoj književnosti na latinskom, staroslovjenskom i na hrvatskom. Pokazuje se koliko su u humanizmu i renesansi povezani antički i biblijski motivi i teme. S druge se strane pokazuje koliko renesansno pjesništvo na hrvatskom pripada istomu kontekstu kao i ono humanističko na latinskom, i na njega se nadovezuje. Ono se bez ovoga ne može dobro razumijeti. Naravno, postoje i suvremene europske sastavnice u tome pjesništvu, kao što su petrarkizam, ili nadahnuće Sannazarom ili Tassomm. U trećem se dijelu daju kratke naznake o europskim koordinatama u novijoj hrvatskoj književnosti, sve do danas. A u cijelom se članku prikazuje kako su svi integrirani elementi europske kulture u hrvatskoj književnosti antički, biblijski i suvremeni redovito imali svoju hrvatsku funkciju i značenje, i bez nje se opet ne mogu dobro razumijeti djela hrvatskih pjesnika i pisaca. Stoga je, kada se ona razumiju, i ono što je u njima europsko hrvatsko, kao što je i ono što je u njima hrvatsko, kada je vrijedno, prinos europskoj kulturi.

Abstract
The article deals with the frequently propounded argument about the Croatian culture as being entirely European. If it is so much European, what then is Croatian in it? In the first part, it is shown how a series of the components and characteristics of the Croatian culture, especially literature, was influenced by the situation prevailing on the borders of the former Western and Eastern Roman Empire, as vvell as the Slavic, Roman and German speaking areas, the Mediterranean in general, Central Europe, as well as Islam in the Turkish Empire. In the second part, examples are given about interconnectedness of various components of the European culture in the Croatian humanistic and Renaissance literature in Latin, Old-Slavic and Croatian languages. It is shown how much Antique and biblical motives and themes in Humanism and Renaissance are mutually tied. On the other hand, it is demonstrated to what degree the Croatian language Renaissance poetry belongs to the same context as the Latin humanistic poetry and how it relies on this. Without this, it cannot be well understood. Of course, there are also contemporary European components in this poetry, such as Petrarchism, or the inspiration by Tasso and Sannazar. The third part gives a brief account of the European determinants in the recent Croatian literature up to the present time. The article as a whole argues that all the elements of European culture in the Croatian literature have been Antique, biblical and contemporary, but that they have all been successfully integrated into a distinctive Croatian tradition. Without bearing this fact in mind, the works of Croatian poets and writers cannot be properly understood. When they are understood as such, as both European and Croatian, provided that they are individually valuable, it becomes obvious that they represent a contribution to the European culture.