Izrael – podrijetlo i nastanak naziva židovske države

Boris Havel - Prethodno priopćenje

Israel: Origins and Emergence of Jewish State’s Name

Sažetak
Naziv židovske države proglašene u Tel Avivu 14. svibnja 1948. do samoga je trenutka proglašenja bio nepoznat javnosti. Ime Izrael u povijesti Jišuva i sekularnog cionizma pojavljivalo se uglavnom u smislu Erec Izrael što je biblijski naziv koji se okvirno odnosi na područje Palestine. Drugdje u tekstovima vezanima za cionistički pokret, poput Herzlove raspravnice Der Judenstaat, rabila se sintagma »židovska država«, a u prvome važnom nežidovskom dokumentu, Balfourovoj deklaraciji iz 1917., »nacionalni dom židovskoga naroda«. Tek nakon što je David Ben-Gurion pročitao izraelsku Deklaraciju o nezavisnosti, naziv Izrael za novoosnovanu židovsku državu u Palestini postao je općepoznat. Premda nije bio očekivan, taj naziv ne samo da je odmah zaživio, nego je i među Židovima i među nežidovima shvaćen kao ime koje se podrazumijeva. U ovome je članku opisano povijesno značenje pojma Izrael, ponuđeno je objašnjenje njegove odsutnosti u cionističkom nazivlju prije trenutka proglašenja Države Izrael, te je predstavljena pretpostavka da je Ben-Gurion bio ključna osoba za nadijevanje imena novoosnovanoj židovskoj državi.

Abstract
The name of the Jewish State proclaimed in Tel Aviv on May 14, 1948, was unknown to wider public until the very moment of its announcement. In the history of Yishuv and the secular Zionist movement, the name Israel appeared mostly in the context of Eretz Israel, which is Biblical term roughly corresponding to area otherwise known as Palestine. In other Zionist documents, such as Herzl’s Der Judenstaat, syntagm »Jewish State« was mostly in use. In the first important non-Jewish text, the Balfour Declaration of 1917, its name is »a national home of the Jewish people.« Only after David Ben-Gurion red the Declaration of Independence, the name of the newly established Jewish State in Palestine became widely known. Newly announced name was from the start not only generally accepted, but it has been understood as a self-evident by both Jews and non-Jews. In this article, historical meaning of Israel is clarified, an explanation for its absence in the Zionist terminology before 1948 is suggested, and a hypothesis of Ben-Gurion’s key role in naming the new Jewish State has been proposed.